گزاره برگ وزارت خارجه
تعیین سپاه پاسداران انقلاب اسلامی [به عنوان یک سازمان تروریستی]
۸ آوریل ۲۰۱۹
وزارت خارجه قصد دارد تا کلیت و تمامیت سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، از جمله نیروی قدس، را به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی تعیین کند. این یک گام تاریخی برای مقابله با تروریسم مورد حمایت ایران در سراسر جهان است.
- در تاریخ ۱۵ آوریل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به فهرست سازمان‌های تروریستی خارجی وزارت خارجه افزوده خواهد شد. این فهرست شامل ۶۷ سازمان تروریستی دیگر، از جمله حزب‌الله، حماس، جهاد اسلامی فلسطین، کتائب حزب‌الله، و تیپ‌های الاشتر است.
- تعیین سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی مشخص می‌کند که ایران یک رژیم قانون‌شکن است که از تروریسم به عنوان یک ابزار اصلی حکومت‌داری استفاده می‌کند و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، که بخشی از نیروهای نظامی رسمی ایران را تشکیل می‌دهد، از چهل سال پیش، یعنی از زمان تشکیل خود، تاکنون در فعالیت‌های تروریستی یا تروریسم مشارکت داشته است.
- سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مستقیما در طراحی نقشه‌های تروریستی مشارکت داشته است؛ حمایت [سپاه پاسداران انقلاب اسلامی] از تروریسم بنیادی و نهادی است و [سپاه پاسداران] شهروندان ایالات متحده را به قتل رسانده است. این سازمان همچنین مسئول گروگان‌گیری و بازداشت ناعادلانه شمار زیادی از شهروندان ایالات متحده است که چندین تن از آنان همین امروز نیز در ایران همچنان در اسارت به سر می‌برند.
- رژیم ایران به روشنی انتخاب کرده است که نه تنها می‌خواهد به هزینه مردم خودش به تامین مالی و تجهیز تروریسم، خشونت، و ناآرامی در سراسر خاورمیانه و جهان بپردازد، بلکه همچنین می‌خواهد به آنها دامن بزند.
- رژیم ایران مسئول مرگ دست‌کم ۶۰۳ تن از نظامیان آمریکایی در عراق از سال ۲۰۰۳ است. این رقم برابر با ۱۷ درصد کل تلفات پرسنل ایالات متحده در عراق طی سال‌های ۲۰۰۳ تا ۲۰۱۱ است. این تعداد به غیر از هزاران عراقی کشته شده به دست نیروهای نیابتی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی است.
- این اقدام گام رو به جلوی بسیار مهمی در کارزار فشار حداکثری ما بر ضد رژیم ایران است. ما تا زمانی که [رژیم] تهران این رفتار غیرقابل قبول را کنار نگذارد، به افزایش فشار مالی و هزینه‌های وارده بر رژیم ایران از بابت حمایت [آن رژیم] از فعالیت‌های تروریستی ادامه خواهیم داد.
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی با حمایت دولت ایران از چهل سال پیش، یعنی از زمان تشکیل خود، در فعالیت‌های تروریستی دست داشته است.
- سپاه پاسداران انقلاب اسلامی – عمدتا از طریق نیروی قدس خود – بزرگترین نقش را در میان عوامل ایرانی در زمینه هدایت و اجرای کارزار تروریسم جهانی داشته است.
- در سال‌های اخیر نقشه‌های تروریستی نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در بسیاری از کشورها از جمله آلمان، بوسنی، بلغارستان، کنیا، بحرین، و ترکیه کشف و مختل شده است.
- نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در سال ۲۰۱۱ نقشه یک حمله تروریستی گستاخانه علیه سفیر [عربستان] سعودی در ایالات متحده در خاک آمریکا را طرح‌ریزی کرد. خوشبختانه این نقشه ناکام ماند.
- یک دادگاه فدرال ایالات متحده در سپتامبر سال ۲۰۱۸ ایران و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را در رابطه با بمب‌گذاری در برج‌های خُبَر در سال ۱۹۹۶، که به کشته شدن ۱۹ آمریکایی انجامید، مسئول دانست.
- عوامل نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در سال ۲۰۱۲ به خاطر طرح‌ریزی یک حمله در ترکیه و یک توطئه بمب‌گذاری در کنیا، دستگیر شدند.
- آلمان در ماه ژانویه ۲۰۱۸ کشف کرد که ده تن از عمال سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در یک نقشه تروریستی در آلمان مشارکت داشته‌اند. آلمان همچنین یکی دیگر از عوامل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را به خاطر زیر نظر قرار دادن یک گروه آلمانی – اسرائیلی مجرم شناخت.
- سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به تامین مالی و ارائه سایر پشتیبانی‌های مادی، آموزشی، انتقال فناوری، جنگ‌افزارهای متعارف پیشرفته، راهنمایی، و یا تعیین خط مشی، به طیف گسترده‌ای از سازمان‌های تروریستی، از جمله حزب‌الله، گروه‌های تروریستی فلسطینی مانند حماس و جهاد اسلامی فلسطین، کتائب حزب‌الله در عراق، تیپ‌های الاشتر در بحرین، و سایر گروه‌های تروریستی در سوریه و سرتاسر منطقه خلیج فارس ادامه می‌دهد.
- ایران علاوه بر حمایتش از گروه‌های نیابتی و تروریستی در خارج از کشور، در داخل مرزهای خود نیز به تروریست‌ها پناه می‌دهد و به این ترتیب فعالیت‌هایشان را تسهیل می‌کند. [رژیم] ایران همچنان به عوامل القاعده اجازه می‌دهد تا در ایران اقامت کنند و در آنجا، آنها توانسته‌اند پول و جنگجویانی را به جنوب آسیا و سوریه منتقل کنند. وزارت خزانه‌داری ایالات متحده در سال ۲۰۱۶ سه تن از عوامل ارشد القاعده را که در ایران سکونت دارند شناسایی و تحریم کرد و یادآور شد که ایران، دانسته، به این اعضای القاعده، از جمله چندین تن از هواپیماربایان ۱۱ سپتامبر، اجازه داده بود تا در مسیر خود به افغانستان برای آموزش و برنامه‌ریزی عملیاتی، از خاک [ایران] به صورت ترانزیت عبور کنند.
تعیین سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی یک گام رو به جلوی بسیار مهم در کارزار فشار حداکثری ما علیه رژیم ایران است.
- این تعیین تازه [سپاه پاسداران] به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی بر شالوده تحریم‌های پیشین بنا شده است و این پیام روشن را به جهان می فرستد که دولت [ایالات متحده] نسبت به اعمال حداکثر فشار بر رژیم ایران متعهد است و افرادی را که در سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در فعالیت‌های تروریستی نقش دارند، زیر ذره‌بین قرار می‌دهد:
- این اقدام بر شالوده تحریم‌های پیشین بیش از نهصد فرد، نهاد، هواپیما، و کشتی مرتبط با ایران توسط این دولت [ایالات متحده] به خاطر نقض حقوق بشر، سانسور، برنامه موشک بالستیک، فعالیت‌های سایبری بدخواهانه، حمایت از تروریسم، و یا ارتباط داشتن با دولت ایران، بنا شده است.
- از تاریخ ۱۹ ژانویه ۱۹۸۴ تاکنون، ایران به خاطر حمایت از اقدامات تروریستی بین‌المللی به عنوان یک دولت حامی تروریسم تعیین شده است. در نتیجه این تعیین، ایران مشمول شماری از تحریم‌ها و محدودیت‌ها، از جمله محدودیت در زمینه کمک‌های خارجی ایالات متحده، ممنوعیت از صادرات و فروش تجهیزات دفاعی، کنترل‌های اعمال شده بر صدور اقلام با کاربرد دوگانه، و محدودیت‌های مختلف مالی و غیره بوده است.
- وزارت خزانه‌داری در سال ۲۰۱۷ سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را بر اساس اختیارات تحریم‌های ضدتروریستی خود (فرمان اجرایی ۱۳۲۲۴) به خاطر فعالیت‌های این سازمان در حمایت از نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، به عنوان یک تروریست جهانی به طور ویژه معین شده، تعیین کرد. نیروی قدس پیشتر در سال ۲۰۰۷ بنا بر همین اختیارات به خاطر حمایت از چندین گروه تروریستی، از جمله حزب‌الله و حماس، [به عنوان یک تروریست جهانی به طور ویژه معین شده] تعیین شده بود.
- سپاه پاسداران انقلاب اسلامی پیشاپیش بنا بر فرمان‌های اجرایی گوناگون، از جمله تحریم‌های سال ۲۰۰۷ به خاطر حمایت آن [سازمان] از برنامه موشک بالستیک و برنامه هسته‌ای ایران، و در سال های ۲۰۱۱ و ۲۰۱۲ در ارتباط با موارد نقض حقوق بشر ایران، تعیین شده بود.
###
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
