امروز وزارت خارجه [ایالات متحده] قصد خود را مبنی بر تعیین سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (آی‌ار‌جی‌سی) به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی (اف‌تی‌اُ) بنا بر بند ۲۱۹ قانون مهاجرت و تابعیت، اعلام کرد. این تعیین [سپاه پاسداران به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی] گامی بی‌سابقه در تلاش‌‌های گسترده‌تر ما برای مقابله با کارزار مرگبار تروریستی ایران در سراسر جهان است.
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی – عمدتا از طریق نیروی قدس (کیو اس) خود – بازوی اصلی دولت ایران است که کارزار تروریستی جهانی خطرناک و بی‌ثبات‌کننده [رژیم] تهران را اجرا و هدایت می‌کند. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به بازه گسترده‌ای از سازمان‌های تروریستی و شبه‌نظامی تامین مالی، تجهیزاتی، آموزشی، و لجستیکی ارائه می‌دهد که مجموع مبلغ این کمک‌ها در سال به حدود یک میلیارد دلار می‌رسد. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی همچنین در برنامه‌ریزی و فعالیت‌های مرتبط تروریستی در بسیاری از کشورها، از جمله آلمان، بوسنی، بلغارستان، کنیا، بحرین، ترکیه، و شماری دیگر مستقیماً نقش داشته است.
تاثیر این تعیین [سپاه پاسداران به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی] هم نمادین و هم عملی خواهد بود. این نخستین بار است که ایالات متحده بخشی از یک دولت دیگر را به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی تعیین می‌کند. این اقدام تاکید دارد که استفاده رژیم ایران از تروریسم، آن [رژیم] را اساساً از هر دولت دیگری متمایز می‌کند. ایران تروریسم را به عنوان یک ابزار مرکزی حکومت‌داری خود به کار می‌بندد؛ این [تروریسم] یک عنصر اساسی سیاست خارجی رژیم [جمهوری اسلامی] است. این تعیین [سپاه پاسداران به عنوان یک سازمان تروریستی خارجی] همچنین ابزارهای بیشتری را برای مقابله با تروریسم مورد حمایت ایران در اختیار دولت ایالات متحده قرار می‌دهد. این [ّاقدام] فشار مالی بر [رژیم] ایران و انزوای آن را افزایش داده و دولت [جمهوری اسلامی] را از دسترسی به منابعی که می‌تواند آنها را به اهداف تروریستی خود اختصاص دهد، محروم می‌کند.
به دولت‌های دیگر و بخش خصوصی نیز نسبت به گستره کامل فعالیت‌های بدخواهانه سپاه پاسداران انقلاب اسلامی هشدار داده شده است. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در تار و پود اقتصاد ایران تنیده شده و شرکت‌ها و موسسه‌های صوری را، که در فعالیت‌های بازرگانی قانونی و غیرقانونی مشارکت دارند، اداره می‌کند. سود حاصله از آن چه که به ظاهر معاملات مشروع تجاری است، ممکن است ناخواسته صرف پشتیبانی از اهداف تروریستی ایران شود.
ما تا زمانی که [رژیم] ایران از این رفتار قانون‌شکنانه دست نکشد، به افزایش فشار مالی ادامه داده و هزینه‌های وارده بر رژیم ایران به خاطر وابستگی آن [رژیم] به تروریسم را افزایش می‌دهیم.
###
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
