مرکز جلسات مطبوعاتی خارجی/میزگردی با برایان هوک، نماینده ویژه ایالات متحده در امور ایران
موضوع: انتقال جنگ‌افزار توسط رژیم ایران به گروه‌های نیابتی و توسعه موشکی جاری این رژیم
پنج‌شنبه، ۲۹ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۰ صبح به وقت شرق آمریکا
پایگاه مشترک اناکاستیا-بالینگ، واشنگتن دی.سی.
صبح شما به خیر و با سپاس از همه شما که به اینجا آمده‌اید. من می‌خواهم از آقای وزیر متیس و مردان و زنان نیروهای مسلح‌مان به خاطر خدمات دلاورانه‌شان به ملت‌مان و به خاطر میسر کردن تهیه این ویترین [تجهیزات ایرانی] سپاسگزاری کنم. من [همچنین] می‌خواهم از اعضای هیات‌های دیپلماتیک چندین کشور، از جمله کره جنوبی، ژاپن، اسرائیل، انگلستان، فرانسه، آلمان، هلند، ایتالیا، بحرین، امارات متحده عربی، یمن، و افغانستان قدردانی کنم.
من همچنین می‌خواهم به طور ویژه به عالیجناب یوسف العتبیه، سفیر امارات متحده عربی؛ ران درمر، سفیر اسرائیل؛ و عالیجناب شیخ عبدالله بن راشد آل خلیفه، سفیر بحرین، خوش‌آمد بگویم. ایالات متحده عمیقا برای شراکت‌مان با امارات متحده عربی، بحرین، و اسرائیل ارزش قائل است و من از همه شما که امروز به اینجا آمده‌اید، سپاسگزاری می‌کنم.
در ماه دسامبر سال گذشته، نیکی هیلی، سفیر [ایالات متحده] در سازمان ملل متحد، اینجا ایستاد تا بر خطرات موجود در نتیجه اقدام خطرناک ایران در گسترش موشک‌ها به سرتاسر خاورمیانه، تاکید کند. او نشان داد که ایران چگونه به صورت غیرقانونی به ستیزه‌جویان حوثی در یمن جنگ‌افزار می‌دهد. این کار در آن زمان تخلفی آشکار از قطعنامه‌های سازمان ملل متحد محسوب می‌شد، و همین امروز نیز [تخلف محسوب می‌شود.] او همچنین در مورد تهدیدی که به خاطر این جنگ‌افزارها متوجه صلح و امنیت و نیز متوجه غیرنظامیان بیگناه گرفتار در هیاهوی جنگ است، صحبت کرد.
امروز ایالات متحده از شواهد و مستندات تازه‌ای درباره گسترش موشکی جاری رژیم ایران پرده برمی دارد. تهدید رژیم ایران رو به افزایش است و اگر ما نتوانیم اقدامی کنیم، خطر افزایش این [تهدید] در منطقه را بیشتر خواهیم کرد. از زمان بیان اظهارات سفیر هیلی تاکنون، حمایت رژیم ایران از ستیزه‌جویان حوثی ژرف‌تر شده است. همچنین حمایت [رژیم ایران] از فعالیت‌های تروریستی در سراسر جهان افزایش پیدا کرده و تلاش‌های [این رژیم] برای تضعیف ثبات منطقه‌ای گسترش یافته است.
مقدار تجهیزات موجود در این ویترین از ماه دسامبر [گذشته] تاکنون افزایش یافته است. این در واقع تابعی از تعهد بی‌وقفه رژیم ایران در قرار دادن جنگ‌افزارهای بیشتر در دستان شمار زیادتری از نیروهای نیابتی آن، فارغ از رنج و درد [ناشی از این اقدام] است. رژیم ایران مدت یک دهه است که بر اساس چندین قطعنامه سازمان ملل متحد، از صدور جنگ‌افزار منع شده است. این محدودیت‌ها از سال ۲۰۰۶ تحت قطعنامه‌های ۱۷۳۷ و ۱۷۴۷ شورای امنیت سازمان ملل متحد – که من به روند مذاکره آنها کمک کردم – آغاز شده‌اند. این ممنوعیت‌ها از سال ۲۰۱۵ و تحت قطعنامه ۲۲۳۱ سازمان ملل متحد ادامه یافته‌اند. این ویترین و تجهیزاتی که ما به آن اضافه کرده‌ایم، دست یک رژیم قانون‌شکن را که به دلخواه خود جنگ‌افزار صادر می‌کند، رو کرده است.
امروز ما از موشک زمین به هوای صیاد ۲سی – که آن را پشت سر من می‌بینید – پرده برداشته‌ایم. این موشک در ایران طراحی و ساخته شده و ترجمه نوشته فارسی روی آن «موشک صیاد» است. رژیم ایران با این نوشته‌های فارسی کاملا واضح می‌خواهد بگوید که برای آنها اهمیتی ندارد که سربزنگاه و در حین تخلف از قطعنامه‌های سازمان ملل، مچشان گرفته شود. [موشک‌های] صیاد ۲سی یکی از دو سامانه کاملا مشابهی است که اوایل امسال توسط عربستان سعودی در یمن کشف و ضبط شده‌اند. ایرانی‌ها می‌خواستند این موشک‌ها را برای حوثی‌ها بفرستند و قرار بود آنها [حوثی‌ها] نیز توسط آن [موشک‌ها] هواپیماهای نیروهای ائتلاف را تا فاصله ۴۶ میلی هدف قرار دهند. با توجه به استفاده بی‌پروایانه حوثی‌ها از سایر جنگ‌افزارهای ارائه شده توسط ایرانی‌ها، این موشک‌ها نیز خطری روشن و فوری نسبت به هوانوردی غیرنظامی در منطقه محسوب می‌شوند.
ما همچنین از موشک‌های هدایت‌شونده ضدتانک پرده برمی‌داریم. در ویترین مقابل من دو نمونه از مجموع سه نوع موشک هدایت‌شونده ضدتانک که رژیم ایران تولید و منتقل می‌کند، قرار دارند: موشک‌های طوفان و توسن. یکی از موشک‌های طوفان که به تازگی [به این مجموعه] اضافه شده، در یک محموله اسلحه بر روی یک جهاز در دریای عرب توقیف شده بود. [موشک] دیگر نیز در جریان یک یورش در یمن توسط عربستان سعودی کشف و ضبط شد.
موشک توسن که اینجا به نمایش درآمده نیز جدید است و یکی از پنج موشکی است که توسط عربستان سعودی در یک انبار اسلحه در یمن کشف و ضبط شد. این موشک‌ها توانایی‌های حوثی‌ها را تقویت کرده و مناقشه را در یمن بیش از پیش تشدید می‌کنند.
موشک‌های فجر نیز به این ویترین افزوده شده‌اند و در کنار موشک‌های هدایت‌شونده ضدتانک قرار دارند. این جنگ‌افزارها توسط ارتش ملی افغانستان در هلمند در نزدیکی پایگاه هوایی قندهار از طالبان گرفته شده اند. رژیم ایران دست کم از سال ۲۰۰۷ تا کنون به طالبان پشتیبانی تجهیزاتی ارائه می‌داده است. همین موشک‌ها در گذشته توسط حماس استفاده شده بودند.
در سمت چپ من، یک هواپیمای بدون سرنشین به نام شاهد ۱۲۳ قرار دارد. ما قطعات اوراقی یک [هواپیمای] شاهد را که توسط نیروهای ائتلاف در افغانستان پس از سقوط به دست آمده است، و نیز قطعات [یک هواپیمای] شاهد [دیگر] را که در اوایل سال ۲۰۱۸ در یمن توقیف شده بود، در اینجا می‌بینیم. این سامانه موشکی در درجه اول برای اجرای عملیات تجسسی مخفیانه و ماموریت‌های مراقبتی طراحی شده است که به طور بالقوه می‌تواند تهدیدی برای نیروهای آمریکایی و ائتلاف به شمار بیاید. در اینجا همچنین چندین جنگ‌افزار سبک جدید ساخت ایران نیز دیده می‌شود که از جمله می‌توان به تفنگ‌های تک تیرانداز، آرپی‌جی، انواع کلاشنیکف، و نارنجک‌های دستی اشاره کرد. این‌ها را بحرین در اختیار ما قرار داده است. رژیم ایران این جنگ‌افزارها را به گروه‌های ستیزه‌جوی شیعه داده بود تا حملاتی را علیه دولت [بحرین] انجام دهند. من می‌خواهم از شیخ خالد بن حمد آل خلیفه، وزیر خارجه [بحرین]، از بابت تعهدش برای فاش کردن فعالیت‌های رژیم ایران سپاسگزاری کنم.
در سال ۲۰۱۶، سعید قاسمی، یکی از فرماندهان ارشد سپاه پاسداران ایران، به طور علنی بحرین را یکی از استان‌های ایران خواند و گفت که رژیم ایران پایگاهی «برای پشتیبانی از انقلاب در بحرین» است. به طور کلی، این دقیقا همان روشی است که از طریق آن رژیم ایران خاورمیانه را بی‌ثبات می‌کند. اما ایالات متحده در کنار بحرین می‌ایستد تا از حق حاکمیت آن پاسداری کند و ما به همکاری با یکدیگر برای شناسایی و رهگیری محموله‌های جنگ‌افزار در منطقه ادامه خواهیم داد. این همکاری جاری با بحرین، که جایگاه ناوگان پنجم ایالات متحده است، برای امنیت منطقه امری حیاتی است.
من همچنین می‌خواهم بر قطعات پیدا شده یک موشک قیام رژیم ایران که توسط حوثی‌ها به درون عربستان سعودی شلیک شد – و سفیر هیلی در ماه دسامبر گذشته آن را به نمایش گذاشت – تاکید کنم. این موشک به قصد هدف قرار دادن یک فرودگاه غیرنظامی در ریاض، که یک فرودگاه جی-۲۰ است و از طریق آن روزانه ده‌ها هزار نفر مسافرت می‌کنند – پرتاب شده بود. فقط تصورش را بکنید که اگر موشکی به این اندازه و قدرت به یک هواپیما یا ترمینال غیرنظامی در فرودگاه برخورد کند، [چه اتفاقی خواهد افتاد.]
جنگ‌افزارهای جدیدی که امروز به نمایش می‌گذاریم، میزان نقش مخرب رژیم ایران در سرتاسر منطقه را به تصویر می‌کشند. همین نوع موشک‌هایی که امروز اینجا هستند، فردا می‌توانند در یک بازار عمومی در کابل و یا یک فرودگاه بین‌المللی فرود بیایند. همان گونه که قربانیان بحرینی حملات اجرا شده با استفاده از برخی جنگ‌افزارهایی که امروز اینجا هستند می‌توانند به شما بگویند، رژیم ایران از این جنگ‌افزارها برای صدور انقلاب، طولانی کردن بحران‌ها، و به بار آوردن مرگ و رنج استفاده می‌کند. ابزارهای سیاست خارجی رژیم تهران امروز در برابر شما قرار دارند. رژیم تهران مصمم به افزایش قدرت مرگباری و برد این جنگ‌افزارها است تا حضور خود را در سرتاسر منطقه عمیق‌تر کند.
به همین خاطر، این به ویژه مهم است که ما روند کاهش مناقشات در نقاطی مانند یمن را به درستی انجام دهیم. وزیران [امور خارجه و دفاع ایالات متحده] پمپئو و متیس نیز خواهان آتش‌بس در یمن شده‌اند و ایالات متحده نسبت به تلاش‌های تحت رهبری مارتین گریفیث، فرستاده ویژه سازمان ملل، متعهد است. رژیم ایران هیچ‌گونه منافع مشروعی در یمن ندارد و تنها می‌خواهد دایره نفوذ خود را گسترش داده و یک دهلیز کنترل شیعی را ایجاد کند. اگرچه رسانه‌ها به اندازه کافی درباره نقش رژیم ایران در یمن گزارش نداده‌اند، اما تردیدی نیست که رژیم ایران فجایع انسانی را شدت بخشیده و درگیری را طولانی کرده است. رژیم ایران به تامین مالی، تسلیحاتی، و آموزشی حوثی‌ها پرداخته و این آنها [حوثی‌ها] را قادر ساخته است تا به این جنگ، بسیار طولانی‌تر از آن‌چه که هر گونه استدلال منطقی داشته باشد، ادامه دهد.
ایالات متحده وشرکای ما در نیروهای ائتلاف میلیاردها [دلار] به یمنی‌ها کمک کرده‌اند، در حالی که رژیم ایران جز جنگ‌افزار و جنگجو چیزی به [یمن] نداده است. همین امروز شورشیان حوثی موشک‌هایی را به سوی عربستان سعودی پرتاب کردند. این حمله، نمونه‌ای از دستورکار بی‌ثبات کننده‌ای است که حوثی‌ها در همکاری با رژیم ایران دنبال می‌کنند. آنها در حالی به این شیوه رفتار می‌کنند که مارتین گریفیث، فرستاده ویژه سازمان ملل متحد، با حمایت کامل ما، حداکثر تلاش خود را برای گردهم آوردن طرف‌های درگیر جهت گفتگو انجام می‌دهد.
در ماه‌های آینده، ما باید مراقب باشیم تا بر نقش رژیم ایران به عنوان یک بازیگر سیاسی مشروع در یمن صحه نگذاریم. روحانیون در تهران از هر شکافی برای پیدا کردن جای پایی در یمن بهره‌برداری خواهند کرد؛ در حالی که اصلا هیچ دلیلی برای حضور [رژیم ایران] در [یمن] وجود ندارد. به طور تاریخی، هیچ گونه ارتباط مذهبی بین شیعیان دوازده امامی ایران و حوثی‌های یمن که شیعه‌های پنج امامی هستند، وجود نداشته است. در واقع مقامات مذهبی رژیم ایران از مدت‌ها پیش شیعیان پنج امامی را رد می‌کردند.
فقط کافی است تصور کنید که یمن در آینده با حضور تثبیت‌شده و پایدار رژیم ایران به چه شکل درخواهد آمد. ما از همین حالا پایان این فیلم را می‌دانیم و نمی‌توانیم شاهد ظهور تدریجی و آهسته نسخه تازه‌ای از حزب‌الله لبنان در شبه‌جزیره عربی باشیم. رژیم ایران از پایان سال ۲۰۰۶ تاکنون هزاران قبضه موشک با دقت بالا، موشک‌های هدایت‌شونده، و جنگ‌افزارهای سبک را به حزب‌الله تحویل داده است. [حزب‌الله] اکنون در زرادخانه‌اش بیش از صدهزار فروند موشک یا موشک هدایت‌شونده دارد. اگر به رژیم ایران اجازه داده شود تا با همین آزادی عمل در یمن فعالیت کند، ما باید منتظر لبنانی شدن یمن باشیم. حوثی‌ها موشک‌های هدایت‌شونده ساخت رژیم ایران را با برد تقریبی ۵۶۰ میل به سوی ریاض پرتاب کرده‌اند. رژیم ایران از زمان آغاز جنگ تاکنون صدها میلیون دلار به حوثی‌ها پرداخته است. با کمک مداوم رژیم ایران تهدید حوثی‌ها همزمان با گسترش مداوم توانایی‌هایشان افزایش خواهد یافت.
رژیم ایران می‌تواند از این نفوذ تازه به دست آورده‌اش به عنوان یک کارگزار قدرت و یک تاجر اسلحه برای تهدید همپیمانان و شرکای‌مان در منطقه استفاده کرده و ثباتی که ما سخت برای دستیابی به آن در خلیج [فارس] کار کرده‌ایم را بر هم بزند. این رژیم همچنین می‌تواند چالش‌هایی را در تنگه باب‌المندب به وجود آورد، دقیقا به همان ترتیبی که رژیم تهران از نزدیکی خود به تنگه هرمز به عنوان اهرم استفاده می‌کند. روزانه به طور تقریبی ۴.۵ میلیون بشکه نفت از باب‌المندب عبور می‌کند، در حالی که میزان نفت عبوری روزانه از تنگه هرمز در حدود ۱۷ میلیون بشکه است. رژیم ایران طی سالیان طولانی بارها تهدید کرده که تنگه هرمز را خواهد بست. اگر دست رژیم ایران در یمن باز بماند، در آن صورت می‌تواند هر دو تنگه را تهدید به بستن کند و با مصونیت، اقدام به تجاوزهای دریایی کند. همانگونه که ما باید گسترش [حضور] رژیم ایران در سوریه، بلندی‌های جولان، و عراق را مهار کنیم، همزمان نباید بگذاریم که رژیم ایران خودش را در یمن تثبیت کند.
من حالا می‌خواهم روی سرمایه‌گذاری رژیم ایران بر آزمایش و توسعه موشکی تمرکز کنم. این امر رو به افزایش است. روند پرتاب موشک توسط این رژیم بعد از به اجرا درآمدن توافق هسته‌ای رژیم ایران در ماه ژانویه ۲۰۱۶ کاهش نیافت. از آن زمان تاکنون رژیم ایران تعداد بیشماری پرتاب‌های موشکی و فضایی را انجام داده است و [این رژیم] همچنان برای توسعه موشکی به عنوان ابزاری از انقلاب، اولویت قائل است. بنا بر ارزیابی ما رژیم ایران در ماه ژانویه سال ۲۰۱۷ یک موشک با برد متوسط را پرتاب کرد که گمان می‌رود [موشک هدایت‌شونده] خرمشهر بوده باشد. آن [موشک] می تواند محموله‌ای به وزن بیش از ۵۰۰ کیلوگرم را حمل کند و می‌تواند برای حمل کلاهک‌های هسته‌ای مورد استفاده قرار بگیرد. گمان می‌رود برد این موشک بیش از ۱۲۰۰ میل باشد که برای هدف قرار دادن برخی پایتخت‌های اروپایی کافی است. توسعه موشکی جاری رژیم ایران اروپا را نیز در تیررس آن قرار می‌دهد.
رژیم ایران با در اختیار داشتن بیش از ۱۰ سامانه موشک‌های بالستیک، که در زرادخانه رژیم و یا در دست تولید هستند، بزرگترین نیروی موشکی بالستیک منطقه را در اختیار دارد. هر فضایی که رژیم ایران بتواند در آن آزادانه عمل کند، می‌تواند به یک پایگاه موشکی مستقر در خطوط مقدم [جبهه] برای این سامانه‌ها و بسیاری از انواع دیگر جنگ‌افزارهایی که امروز اینجا می‌بینید، تبدیل شود. این امر اسرائیل و سایر شرکای ما به ویژه عربستان سعودی و امارات متحده عربی را تهدید می‌کند.
در همین ماه، موشک‌هایی از منطقه تحت کنترل حماس، شریک فلسطینی رژیم ایران، به سوی اسرائیل پرتاب شدند. ما در لبنان شواهدی داریم که نشان می‌دهد رژیم ایران به حزب‌الله برای ساخت تاسیسات تولید موشک کمک می کند. در عراق گزارش‌های معتبر نشان می‌دهند که رژیم ایران در حال انتقال موشک‌های بالستیک به گروه‌های ستیزه‌جوی شیعه است. این در حالی است که این ستیزه‌جویان حملات بسیار تهدیدآمیزی را علیه تاسیسات دیپلماتیک ایالات متحده در بغداد و بصره در ماه سپتامبر انجام دادند و ما می‌دانیم که رژیم ایران هیچ کاری برای متوقف کردن آن انجام نداد.
رژیم ایران همچنین وجوه نقد و جنگجویانش را به مناطق درگیری می‌فرستد تا از نیروهای نیابتی‌اش، از شام تا شبه جزیره عربی، حمایت کند. رژیم ایران ۴.۶ میلیارد دلار در قالب اعتبار به رژیم اسد داده است، بیش از ۱۰۰ میلیون دلار به گروه‌های فلسطینی از جمله حماس و جهاد اسلامی فلسطین پرداخته است، و در حدود ۱۰ هزار جنگجوی شیعه را در سوریه اداره می‌کند که برخی از آنها کودکان حتی ۱۲ ساله هستند.
در حالی که جهان در جهت دستیابی به صلح و ثابت در خاورمیانه تلاش می‌کند، ما می‌کوشیم تا پیشرفت‌های به دست آمده توسط رژیم ایران و نیروهای نیابتی آن طی چند سال گذشته را خنثی کنیم. در واقع ما از گستره کامل اختیارات تحریم‌هایمان برای وارد کردن هزینه‌های واقعی به رژیم ایران استفاده می‌کنیم. در ماه ژوئیه سال ۲۰۱۷، ما هجده فرد و نهاد کلیدی را به دلیل حمایت‌شان از برنامه موشکی بالستیک ایران تحریم کردیم. در ماه ژانویه، ایالات متحده چهار نهاد دیگر را نیز تحریم کرد. در ماه مه، ما پنج ایرانی را به خاطر ارائه تخصص موشکی به حوثی‌ها، [به عنوان تروریست‌های جهانی به طور ویژه معین شده] تعیین کردیم. این افراد همچنین مسئول انتقال جنگ‌افزار به یمنی‌ها به نیابت از نیروی قدس بودند.
در حالی که ما فعالیت‌های موشکی و انتقال جنگ‌افزار توسط رژیم ایران را تحریم می‌کنیم، فشار اقتصادی ما نیز بسیار گسترده‌تر است. اوایل این ماه، ایالات متحده باقی‌مانده تحریم‌هایی که در نتیجه توافق [هسته‌ای] رژیم ایران برداشته شده بودند را سر جای خود بازگرداند. این بزرگترین اقدام انجام شده طی یک روز در رابطه با هدف قرار رژیم ایران بوده است. تحریم‌های ما بر بیش از هفتصد فرد، نهاد، کشتی، و هواپیما دوباره برقرار شده است. این کارزار تحریم‌ها ما را در موضع به مراتب بسیار قوی‌تری برای مقابله با تهدیدهایی که امروز برایتان تشریح کردم، قرار می‌دهد. کارزار فشار حداکثری ما تا زمانی که ایران – رژیم ایران – تصمیم به تغییر سیاستهای ویرانگرانه‌اش بگیرد، ادامه خواهد یافت. این رژیم یا می‌تواند سیاست‌هایش را تغییر دهد و یا می‌تواند همچنان نظاره‌گر فروپاشی اقتصاد خود باشد.
رژیم ایران برای مدت ۳۹ سال از طریق انتقال غیرقانونی جنگ‌افزار، نیروهای نیابتی، و تروریسم – که یک سه‌گانه مرگبار محسوب می‌شود – رویدادهای منطقه را رقم زده است. پرزیدنت ترامپ روشن کرده است که ایالات متحده دیگر وضعیت کنونی را تحمل نخواهد کرد. ما خواهان یک توافق تازه و فراگیر با رژیم ایران هستیم؛ [توافقی که] گستره کامل فعالیت‌های ویرانگرانه رژیم ایران در منطقه را در بر بگیرد. همانگونه که آقای وزیر پمپئو در سخنرانی خود برای اعلام راهبرد تازه ما در ماه مه گفت، رژیم ایران باید از آزمایش و توسعه موشک دست بردارد، پرتاب و تولید موشک‌های دارای قابلیت هسته‌ای را متوقف کند، و به حمایت از ستیزه‌جویان در لبنان، سوریه، عراق، بحرین، و یمن خاتمه دهد. رژیم ایران باید مانند یک کشور عادی رفتار کند و از عنوان خود، یعنی حامی شماره یک تروریسم در جهان، دست بکشد.
من به عنوان فرستاده ویژه در امور ایران با شرکا و همپیمانان‌مان در سراسر جهان دیدار کرده‌ام تا نگرانی‌هایی را که امروز اینجا [با شما] در میان گذاشته‌ام، با آنها نیز به اشتراک بگذارم و اهداف کارزار فشارمان را توضیح دهم. بیشتر کشورهایی که با آنها ملاقات کرده‌ام، همان ارزیابی ما نسبت به تهدید رژیم ایران را دارند، و من از هر کسی که همچنان در این باره تردید دارد دعوت می‌کنم تا از این ویترین جنگ‌افزارها بازدید کند و شواهد و مدارک را با چشمان خودش ببیند. تاکنون هیات‌های نزدیک به ۷۰ کشور از اینجا بازدید کرده‌اند و ما از بازدید کشورهای بیشتر نیز استقبال می‌کنیم.
به رغم این شواهد روشن، باز هم همه کشورها نسبت به ضرورت اقدام کردن متقاعد نشده‌اند. بسیاری از آنها همچنان خود را کنار کشیده‌اند و استدلال می‌کنند که اکنون زمان مناسبی برای اعمال فشار بر رژیم نیست. اما این رویکرد، رژیم تهران را قادر ساخته – و همچنان قادر خواهد ساخت – تا حضور خود را در منطقه گسترش دهد و به نیرویی به مراتب ویرانگرتر در خاورمیانه و حتی شاید در اروپا تبدیل شود. در نتیجه فضای بین‌المللی کنونی، انتظارات از رژیم تهران به طور غیرقابل قبولی پایین است. اگر آن طور که برخی مردم می‌گویند خواسته‌های ایالات متحده از رژیم ایران به نظر بسیار زیاد می‌آیند، دلیلش این است که فعالیت‌های بدخیم رژیم ایران بسیار بی‌شمار هستند. اگر خواسته‌های ما به نظر خیلی غیرواقع‌گرایانه می‌آیند، به این خاطر است که انتظارات جهان بسیار پایین بوده است. ما دیگر نمی‌توانیم، خیلی ساده، به ستایش از تهدید رژیم ایران بپردازیم.
ایالات متحده دیدگاه مثبتی نسبت به آینده خاورمیانه دارد؛ [خاورمیانه‌ای] که در آن حق هر کشوری برای دفاع از خود محفوظ است. اما هیچ رژیم متمردی مانند رژیم حاکم بر ایران نمی‌تواند آزادانه، حاکمیت کشورهای دیگر را تضعیف کند. این سیاست خارجی نیست؛ بلکه این تروریسم انقلابی مورد حمایت حکومت است. خاورمیانه زمانی بهترین سود را خواهد برد که دولت ایران به حاکمیت قانون احترام بگذارد، به معیارها و تعهدات بنیادین پایبند باشد، و تروریسم را طرد کند.
اکنون تصمیم بر عهده رهبر رژیم ایران است تا خرق عادت کرده و در جهت منافع مردم ایران عمل کند. آیا بهتر این است که به عنوان یک منفور بین‌المللی، منزوی از جهان بمانیم و یا از شمول در جامعه بین‌المللی منتفع شده و کامیاب گردیم؟ این نباید انتخاب دشواری باشد. به خاک سیاه نشاندن یک ملت بزرگ و سربلند به هیچ وجه مایه مباهات و افتخار نیست.
مردم ایران میراثی غنی دارند و فرهنگی دارند که پیشینه آن به کوروش بزرگ بازمی‌گردد، و آنها شایسته داشتن دولتی هستند که نماینده منافع آنها باشد و نه فقط [نماینده] منافع رهبران فاسدشان. این اتاق خیلی ساده می‌توانست برای به نمایش گذاشتن آثار هنری تاریخی ایران و یا آثار هنرمندان معروف معاصر ایران مورد استفاده قرار بگیرد؛ اما به جای آن، ما امروز فقط موشک‌های هدایت‌شونده و غیرهدایت‌شونده و تسلیحات سبک را می‌بینیم. رژیم روحانیون در ایران این مسیر را برگزیده است، اما مردم ایران محکوم به دنبال کردن این مسیر نیستند. اگر رژیم تهران سیاست‌هایش را تغییر دهد، آینده بهتری در انتظار مردم ایران خواهد بود.
تاریخ به روشنی به ما نشان می‌دهد که آمریکا هیچ دشمن دائمی ندارد. در طول تاریخ ما، دشمنانی که در اثر جنگ بین ما جدایی افتاده بود، معمولا به بهترین همپیمانان ما در زمان صلح تبدیل شده‌اند، و این چیزی است که ژاپن و دیگران می‌توانند به آن گواهی دهند. ما امیدواریم چنین آینده‌ای نیز با مردم ایران داشته باشیم. اکنون این دولت آنها است که باید انتخاب کند. با سپاس از شما.
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
