سخنان مایکل آر. پمپئو، وزیر خارجه ایالات متحده
خطاب به رسانه‌ها
۱۳ ژوئن ۲۰۱۹
تالار نشست‌های مطبوعاتی
واشنگتن دی.سی
وزیر خارجه پمپئو: عصر به خیر. ارزیابی دولت ایالات متحده این است که جمهوری اسلامی ایران مسئول حملاتی است که امروز در دریای عمان به وقوع پیوست. این ارزیابی بر مبنای اطلاعات امنیتی، جنگ‌افزارهای استفاده شده در این حملات، سطح تخصص مورد نیاز برای اجرای این عملیات، حملات مشابه اخیر ایران به کشتیرانی، و نیز این واقعیت که هیچیک از گروه‌های نیابتی فعال در منطقه از منابع و تخصص لازم برای اجرای چنین عملیاتی با این میزان بالای پیچیدگی برخوردار نیست، حاصل شده است.
این تنها تازه‌ترین حمله از مجموعه حملاتی است که به تحریک جمهوری اسلامی ایران و نیروهای نیابتی آن علیه منافع آمریکا و متحدانش انجام شده است و باید آنها [آن حملات] را در چهارچوب چهل سال دشمنی بی‌دلیل با آمریکا و ملت‌های شیفته آزادی مد نظر قرار داد.
ایران در تاریخ ۲۲ آوریل به جهان وعده داد که جریان نفت عبوری از تنگه هرمز را مختل می‌کند. ایران اکنون در جهت عملی کردن آن وعده، تلاش می‌کند. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در اوایل ماه مه تلاش کرد تا قایق‌ها و لنج‌های تقویت‌شده دارای قابلیت پرتاب موشک را به طور پنهانی به منطقه اعزام کند.
ایران در تاریخ ۱۲ مه به چهار کشتی تجاری در نزدیکی تنگه هرمز حمله کرد.
نیروهای نیابتی مورد حمایت ایران در تاریخ ۱۴ مه با استفاده از پهپادهای مسلح دو خط لوله نفتی در عربستان را – که دارای اهمیت راهبردی بالایی بودند – هدف قرار دادند.
یک فروند راکت در تاریخ ۱۹ ماه مه به مکانی در نزدیکی سفارت آمریکا در بغداد اصابت کرد.
انفجار یک خودروی بمب‌گذاری شده در افغانستان در تاریخ ۳۱ مه به زخمی شدن چهار تن از نظامیان ایالات متحده، کشته شدن چهار غیرنظامی افغان، و زخمی شدن رهگذران انجامید.
نیروهای نیابتی ایران دیروز یک فروند موشک را به درون خاک عربستان سعودی شلیک کردند که بر اثر اصابت این موشک به ترمینال ورودی یک فرودگاه بین‌المللی ۲۶ تن زخمی شدند.
این حملات بی‌دلیل در مجموع تهدیدی واضح برای صلح و امنیت بین‌المللی، تهاجمی آشکار بر ضد آزادی کشتیرانی، و کارزاری غیرقابل‌قبول برای تشدید تنش توسط ایران است.
نخست‌وزیر آبه در یک سفر – یک سفر تاریخی – به ایران رفت تا از رژیم بخواهد تنش را کاهش داده و وارد گفت‌وگو شود. رهبر ایران امروز به اقدام دیپلماتیک نخست‌وزیر آبه پاسخ منفی داد و گفت که او پاسخی برای پرزیدنت ترامپ ندارد و پاسخ نخواهد داد. حکومت تحت هدایت رهبر جمهوری اسلامی سپس با حمله به یک نفتکش ژاپنی در نزدیکی آب‌های ایران، تهدید جان همه خدمه آن، و ایجاد یک وضعیت اضطراری دریایی، به ژاپن اهانت کرد.
امروز وزیر امور خارجه ایران به این حملات واکنش نشان داد. او به شکل طعنه‌آمیزی گفت: «حتی کلمه مشکوک هم نمی‌تواند گویای آن چیزی باشد که پشت پرده ماجرای امروز بوده است.» شاید وزیر خارجه ظریف فکر کند که این یک موضوع خنده دار است؛ اما هیچکس دیگری در جهان نیست که این طور فکر کند. تهاجم رژیم ایران به این خاطر است که می‌خواهد کارزار فشار حداکثری موفقیت‌آمیز ما متوقف شود. هیچ تحریم اقتصادی به جمهوری اسلامی این حق را نمی‌دهد که به غیرنظامیان بی‌گناه حمله کند، بازارهای نفت جهان را مختل کند، و به اخاذی هسته‌ای بپردازد. جامعه بین‌المللی حمله ایران به آزادی ناوبری و هدف قرار دادن غیرنظامیان بی‌گناه را محکوم می‌کند.
من امروز به جاناتان کوهن، سفیرمان در سازمان ملل متحد، دستور دادم تا پرونده حملات ایران را در نشست امروز عصر شورای امنیت مطرح کند. سیاست ما همچنان تلاش اقتصادی و دیپلماتیک برای بازگرداندن ایران به میز مذاکره در زمان مناسب، و تشویق [برای دستیابی به] توافقی فراگیر، که به گستره بزرگی از تهدیدها – تهدیدهایی که امروز در معرض دید همه جهان قرار گرفته است – بپردازد، خواهد بود.
ایران باید دیپلماسی را با دیپلماسی پاسخ دهد، نه با تروریسم، خونریزی، و اخاذی. ایالات متحده از نیروها و منافعش دفاع خواهد کرد و در کنار شرکا و متحدان خود خواهد ایستاد تا از بازرگانی جهانی و ثبات منطقه‌ای محافظت کند. و ما از تمامی کشورهایی که به واسطه رفتارهای تحریک‌آمیز ایران تهدید شده‌اند می‌خواهیم در این کوشش به ما بپیوندند.
سپاسگزارم.
###
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
