مایکل آر. پمپئو
وزیر امور خارجه
هتل وستین گرند سنترال
نیویورک
٢۵ سپتامبر ٢٠١٨
بسیار مناسب اما طنز غم انگیزی است که ما در هفته هفتاد و سومین مجمع عمومی سازمان ملل متحد درمورد ایران سخن می گوییم. بارها در طول سالها در جریان مجمع عمومی، رهبران و دیپلماتهای رژیم ایران از این مناسبت برای جذب کردن دولتهای خارجی و مخدوش کردن آنچه که حقیتا در کشور خود و در خارج از آن انجام می دهند استفاده کرده اند. رییس جمهوری ایران، روحانی، که در یک ساعت گذشته مشغول توییت کردن بوده است، وزیر امور خارجه، ظریف، و دیگر مقامات ایرانی از این فرصت استفاده می کنند تا خود را دولتمردانی مدرن جلوه دهند. اما دنیا واقعیت را می داند، رقص والتز جذاب دیپلماتیک آنها تلاشی آشکار برای گمراه کردن کشورهای مسوول به این اندیشه است که “شاید آنها آنقدرها هم بد نیستند.”
در حقیقت، اینها دوتن از عالیرتبه ترین مقامات رژیمی هستند که گستاخانه بینش سازمان ملل متحد، ملزومات حقوق بین الملل و اصول حاکمیت ملی را نقض می کند. سابقه رژیم ایران طی چهل سال گذشته نشان داده است که در میان بدترین ناقضین منشور سازمان ملل متحد و قطعنامه های سازمان ملل متحد قرار دارد، شاید بدترین آنها باشد. این رژیم حقیقتا یاغی است.
بگذارید اول به منشور سازمان ملل نگاه کنیم. این منشور از کشورها می خواهد ” باهم در صلح به عنوان همسایگانی خوب با یکدیگر زندگی کنند.” و زمانی که تهدیدی متوجه صلح است، اعضا سازمان ملل را ملزم می کند به اجرای تصمیمات شورای امنیت سازمان ملل درمورد آنچه که باید برای پرداختن به آن تهدید انجام شود.
آیا ایران با دیگر کشورها در صلح زیسته است؟ آیا همسایه ای خوب بوده است؟ آیا با پیروی کامل از تصمیمات شورای امنیت سازمان ملل در حفظ صلح جهانی شریک بوده است؟ بیایید کمی به دور دنیا برویم و خواهید دید که پاسخ یک “نه” کرکننده است.
بیایید با اروپا شروع کنیم.
همین چند ماه پیش مقامات سراسر اروپا ماموران ایرانی متعددی، از جمله یک مقام ایرانی مستقر در اتریش، را به عنوان بخشی از برنامه بمبگذاری در یک گردهمایی سیاسی در پاریس دستگیر کردند. او را دستگیر کردند. این همزمان با فشار همه جانبه رژیم روی کشورهای اروپایی برای باقی ماندن در قرارداد اتمی بود. در پاسخی مناسب به این حمایت از تروریسم، چند هفته پیش کشور همپیمان ما، فرانسه، برای مدتی نامعلوم سفرهای غیرضروری دیپلماتیک به ایران را به تعویق انداخت. این گام نخست خوبی است، و من برای آن از فرانسه سپاسگزارم، و ما امیدواریم اقدامات از این قبیل بیشتری را از دیگر کشورهای اروپایی ببینیم. ما باید روی رژیم فشار وارد کنیم تا [اعمال]مخربش را رها کند و بخواهیم که حکومت ایران مانند یک کشور نرمال رفتار کند.
متاسفانه دیشب ایالات متحده از شنیدن اینکه کشورهای باقیمانده در توافق اعلام کردند که سیستمی ویژه را برای دور زدن تحریمهای آمریکا ایجاد می کنند، متاسف و عمیقا مایوس شد. این یکی از غیر سازنده ترین اقدامات قابل تصور برای صلح و امنیت منطقه ای و جهانی است. شما با تداوم دادن به درآمدهای رژیم جایگاه ایران را به عنوان کشور رتبه اول در حمایت از تروریسم محکم می کنید، صدور خشونت آمیز انقلاب توسط رژیم ایران را ممکن می کنید، و درحالیکه مردم ایران در رنجند، رژیم ایران را ثروتمندتر می کنید. تصور می کنم که آیت الله فاسد و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی امروز صبح می خندیدند.
تصمیم حتی بیشتر غیرقابل قبول است با توجه به سلسله اقدامات تروریستی با حمایت ایران در درون اروپا.
عوامل سپاه قدس در سال ۲۰۱۲ وارد ترکیه شدند تا به اهداف اسرائیلی حمله کنند، اما خوشبختانه این حمله توسط مقامات ترکیه ای مختل شد.
در همان سال حزب الله لبنان، یکی از وفادارترین گروههای نیابتی رژیم، در یک اتوبوس حامل ۶ گردشگر اسرائیلی در بلغارستان بمبگذاری کرد. شش تن کشته شدند، از جمله راننده بلغار، و دست کم 32 نفر زخمی شدند.
رژیم ایران در سال ۱۹۹۲ برای عاملان حزب الله که چهار کرد ایرانی مخالف را در کافه ای در برلین ترور کردند، حمایتهای عملیاتی فراهم کرد.
اما ترور بی قانون با حمایت رژیم ایران تنها به اروپا محدود نمی شود. در سراسر دنیا است. سفر ما در آفریقا ادامه پیدا می کند.
سه عامل ایرانی در سال ۲۰۱۳ به خاطر برنامه ریزی برای حمله به دفاتر آژانس توسعه بین المللی ایالات متحده، یک مرکز تجاری اسرائیلی، یک مرکز فرهنگی یهودیان و یک هتل مورد استفاده اسرائیلیها و آمریکاییان در نیجریه، دستگیر شدند.
دو عامل سپاه قدس در سال ۲۰۱۲ به خاطر برنامه ریزی برای حمله با بمب علیه منافع غربی، در نایروبی کنیا دستگیر شدند و ۳۳پوند مواد منفجره کشف شد.
درمورد آمریکای جنوبی چطور؟ یک دیپلمات ارشد ایرانی در اوروگوئه در سال ۲۰۱۵ به خاطر برنامه ریزی برای یک حمله در نزدیکی سفارت اسرائیل اخراج شد. در شهر بوینس آیرس در آرژانتین، ایران حمایتهای عملیاتی برای دو حمله تروریستی با خودرو، یکی در سال ۱۹۹۲ و یکی در سال ۱۹۹۴،فراهم کرد. این حملات جمعا ۱۱۴ کشته و نزدیک با ۵۰۰ زخمی به جای گذاشتند و حمله سال ۱۹۹۴، کشنده ترین حمله تروریستی تاریخ آرژانتین شد.
مقصد بعدی ما در تور تروریسم با حمایت رژیم ایران، آسیاست.
یک ایرانی که با گذرنامه جعلی اسرائیلی در سال ۲۰۱۳ در کاتماندو در نپال سفر می کرد به خاطر تحت نظر داشتن سفارت اسرائیل دستگیر شد.
بمبگذاری هدایت شده توسط نیروی قدس سپاه در دهلی نو در سال ۲۰۱۲ دیپلماتهای اسرائیلی را هدف قرار داد.
عوامل ایرانی در سال ۲۰۱۱ در کراچی دیپلمات سعودی، حسن القحطانی، را ترور کردند. ایران از سال ۲۰۰۶ گروه وسیعی از سلاحها را، از جمله نارنجک موشکی، خمپاره و مواد منفجره پلاستیکی، برای طالبان فراهم کرده است.
رژیم ایران تلاش کرده است که همان شگردها را در قاره ما هم انجام دهد. نیروی قدس سپاه پاسداران در سال ۲۰۱۱ از برنامه ترور سفیر عربستان سعودی در ایالات متحده حمایت کرد.
در ماه اوت گذشته ایالات متحده دو فرد متهم به نمایندگی از طرف رژیم ایران را به خاطر تحت نظر داشتن و جمع آوری اطلاعات مخفیانه علیه اعداف اسرائیلی و آمریکایی دستگیر کرد.
رژیم ایران در فضای مجازی از اینترنت برای مشتعل کردن خطوط اختلاف نظرها و سعی در برانگیختن آمریکاییان علیه یکدیگر استفاده می کند. ماه پیش فیسبوک، توییتر، اینستاگرام و یوتیوب به طور دسته جمعی هزاران حساب کاربری از درون ایران را به خاطرهماهنگ کردن فعالیتهای ضد اطلاعاتی حذف کرد.
هکرهای مرتبط با سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در استرالیا سعی کردند تحقیقات حساس را از دانشگاهها بربایند.
و بی شک رژیم ایران گروهی از فعالیتهای خشونت آمیز و مخرب را علیه همسایگانش در خاور میانه به کار برده است.
این رژیم هر سال برای حزب الله، یک ارگان تروریستی، ۷۰۰ میلیون دلار فراهم می کند. حزب الله مسوول برخی از کشنده ترین حملات علیه آمریکاییان در خارج از آمریکا در خاور میانه است. همه ما سال ۱۹۸۳ را به یاد داریم. حزب الله در سال ۱۹۸۳ با تایید و حمایت مالی رژیم ایران با بمب به سفارت آمریکا در بیروت حمله کرد و ۶۳ تن را، از جمله ۱۷ آمریکایی، کشت.
بار دیگر در سال ۱۹۹۶ حزب الله با بمب به برجهای مسکونی الخبر در عربستان سعودی حمله کرد و ۱۹ پرسنل نیروی هوایی را کشت.
این رژیم، رژیم تحت هدایا روحانی و ظریف، هر ساله ۱۰۰ میلیون دلار را در اختیار سازمانهای تروریستی مانند حماس و جهاد اسلامی فلسطین قرار می دهد. ریاکارانه ترین بخش این ماجرا اینجاست که آیت الله ادعا می کند که به فلسطینیها اهمیت می دهد اما از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۷ ایران تنها یک کمک ۲۰۰۰۰ دلاری را به آژانس امداد به پناهندگان فلسطینی سازمان ملل متحد داده است. در همین حال در همان دوره زمانی آمریکا نزدیک به ۳ میلیارد دلار، که ۱۵۰۰۰۰ برابر کمک رژیم ترور در ایران است، برای حمایت به فلسطینیها داده است.
رژیم جوانان بی بزاعت از مکانهایی مانند افغانستان، عراق و پاکستان را به کار گرفته، تصویری اغوا کننده از شهادت را به آنها ارائه می دهد و بعد به جنگ در سوریه تحت فرمان قاسم سلیمانی و سپاه قدس می فرستد. رژیم کودکان افغان را، به جوانی ۱۴ ساله، تشویق به جنگیدن در سوریه کرده است.
امروز شناورهای ایرانی بر اساس ادعاهای دریایی مخالف با قوانین بین المللی منعکس شده در کنوانسیون دریا، کشتی ها را مورد آزار قرار می دهند. خیر، اگر رژیم ایران فکر می کند که تنگه هرمز تنها به آنها تعلق دارد، شما می توانید با آخرین ریالتان شرط ببندید که آمریکا هرگز آن را تحمل نخواهد کرد. با نرخ تقریبی یک دلار معادل ۱۷۰۰۰ تومان، شما می توانید مطمئن باشید که ما بر اطمینان حاصل کردن از اینکه آبراه های آزاد همچنان برای تجارت باز بمانند، تمرکز داریم.
و تنها چند هفته پیش شبه نظامیان مورد حمایت ایران در عراق حملات راکتی کشنده ای را علیه مجموعه سفارت آمریکا در بغداد و کنسولگری آمریکا در بصره مرتکب شدند. ایران این حملات را که توسط عوامل نیابتی مورد حمایتش با پول، آموزش و سلاح صورت گرفتند، و شبه نظامیانی که برای آنها سلاح فراهم کرده است، متوقف نکرد.
ایالات متحده رژیم تهران را مسوول هرگونه حمله که منجر به زخمی شدن پرسنل ما یا آسیب دیدن تاسیساتمان شودف خواهد دانست. آمریکا سریعا و قاطعانه در دفاع از زندگی آمریکاییان واکنش نشان خواهد داد. و به منبع حمله علیه منافع آمریکایی پاسخ خواهد داد.
شما می دانید که ما برای دیدارهای بزرگ در سازمان ملل متحد اینجا در نیویورک هستیم. هریک از این اقدامات ناقض منشور سازمان ملل متحد هستند. اما متن قانون در شکل قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل متحد و دیگر ابزار قانون بین المللی چه؟ یک سلسله شواهد در این زمینه نیز تایید می کند که رژیم ایران یک رژیم یاغی است. این فهرست بلند است.
قطعنامه ۱۳۷۳ همه اعضا سازمان ملل متحد را موظف می کند که از فراهم کردن هر نوع حمایت از ارگانهای درگیر در فعالیتهای تروریستی خودداری کنند. قطعنامه ۱۷۰۱ از همه اعضا سازمان ملل می خواهد که از فراهم کردن مستقیم یا غیر مستقیم سلاح برای لبننان، با برخی از استثنا ها، توسط شهروندانشان یا از سرزمینشان، جلوگیری کنند. اما هیچ یک از این استثناها رژیم ایران را از مسلح کردن حزب الله لبنان نداشته است. صدور سلاح از ایران به موجب قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل متحد ممنوع است، اما سلاحها برای حوثی ها در نقض آن فرمان سازمان ملل متحد در حال جابجایی هستند.
شورای امنیت سازمان ملل متحد از سال ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۰ شش قطعنامه مختلف ناظر بر برنامه های اتمی و موشک بالستیک ایران صادر کرد. اما از سال ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۵ آژانس بین المللی انرژی اتمی ۳۳ گزارش صادر کرد که عدم پایبندی ایران به هر یک از قطعنامه ها را اعلام می کرد.
قطعنامه ۱۹۲۹ شورای امنیت سازمان ملل متحد می گوید “ایران نباید هیچ اقدامی در زمینه موشکهای بالستیک قادر به حمل سلاح اتمی، از جمله پرتابهای استفاده کننده از فنآوری موشک بالستیک، انجام دهد.” اما ایران بین سالهای ۲۰۱۰ و ۲۰۱۵ پرتاب موشکهای بالستیک متعددی انجام داد که هر یک ناقض آشکار این بند بود.
و حتی زمانی که در رابطه با رفع تحریمهای ناشی از برجام، شورای امنیت در قطعنامه ۲۲۳۱، با خواستن از ایران که هیچ اقداماتی در رابطه با چنین موشکهایی انجام ندهد، جایگزین این بند شد، سرعت پرتاب و آزمایش موشک ایران کاهش نیافت. ایران از ژانویه ۲۰۱۶ که توافق اتمی وارد عمل شد موشکهای بالستیک متعددی پرتاب کرده است. امروز ایران بزرگترین قوای موشک بالستیک را در خاور میانه دارد. هریک از این موشکهای بالستیک بیش از یک میلیون دلار هزینه دارد.
و این من را به این پرسش می رساند که مردم در رنج ایران در مورد برنامه موشکی ای که خزانه عمومی آنها را خشک می کند و منجر به تحریمهای اقتصادی که شکوفایی آنها را محدود می کند، چه احساسی دارند.
و اخیرا کارگروه سازمان ملل متحد درباره بازداشتهای خودسرانه به این نتیجه رسیده اند که حکومت ایران هیچ مبنای قانونی ای برای دستگیری و بازداشت دانشجوی تحصیلات تکمیلی آمریکایی، زیو وانگ ندارد.
سال گذشته همین گروه سازمان ملل متحد خواستار آزادی فوری سیامک نمازی شد، که به طور خودسرانه در سال ۲۰۱۵ در حالی که از خانواده اش دیدار می کرد، دستگیر شد. این کار گروه در سال ۲۰۱۶ همچنین به این نتیجه رسید که باب لوینسون – که بیش از ۱۱ سال است که در ایران ناپدید شده – بدون مبنای قانونی دستگیر شده و باید فورا آزاد شود.
ما همچنان به ایران فشار خواهیم آورد تا به تعهدش در کمک به ایالات متحده در پیدا کردن “باب” عمل کند تا او بتواند به خانواده اش بازگردد. همه این آمریکاییان و دیگران که به ناحق در ایران زندانی شده اند، باید به خانه بازگردند.
من درباره توییت های آقای روحانی صحبت کردم. آنها این روزها وقت زیادی هدر می دهد تا ایالات متحده را بخاطر خروج قانونی و موجه مان از توافق هسته ای ایران بی اعتبار کند. اما کارنامه خود ایران در نقض قوانین بین المللی جزء بدترین ها در دنیاست – اگر بدترین نباشد. حکومت ایران بی هیچ توجهی به قوانین بین المللی، مرزها یا جان انسانها رفتار می کند.
فکر نمی کنم لازم باشد شواهدی بیش از آنچه امروز اینجا برشمردم، نشان دهم. اینها فعالیتهای مخربی هستند که توسط رژیم ایران در گستره ای جهانی انجام شده اند. بنابراین، بر هر کشوری واجب است تا برای تغییر رفتار این رژیم یاغی به ما بپیوندند. طبیعت ادامه دار، چندملیتی و چندقاره ای فعایتهای مخرب رژیم ایران هیچ جایی برای عدم واکنش یا تصمیم نگرفتن باقی نمی گذارد.
ایالات متحده همچنان به تلاشهای جهانی می پیوندد تا رفتار رژیم ایران را از طریق فشار، بازدارندگی، و حمایت برای مردم ایران تغییر دهد. ما می خواهیم تک تک کشورها [در این تلاش] همراه شوند. این از جمله بالاترین اولویت های دیپلماتیک پرزیدنت ترامپ است.
اتفاق نظری که در حال حاضر بر سر فعالیتهای غیرهسته ای ایران وجود دارد، در قطعنامه های شورای امنیت که به آنها اشاره کردم، منعکس شده است.
اما اجرای آن قطعنامه ها باید حداقل چیزی باشد که ما از هر کشوری بخواهیم.
به دنبال تصمیم پرزیدنت ترامپ مبنی بر خروج ایالات متحده از توافق هسته ای ایران، کشورها اکنون با این پرسش مواجهند که به تجارت با ایران ادامه دهند یا خیر. اعمال مجدد تحریم ها و ترغیب شرکت های بین المللی به عدم تجارت با ایران چیزی نیست که ما از روی کینه توزی انجام دهیم – این یک تدبیر ضروری امنیتی است. این رژیم دیگر نباید به میلیاردها دلار دسترسی داشته باشد، وقتی که ثابت کرده است [این پول را] به کشورهای متحدش، گروه های شورشی و تروریست ها گسترش می دهد. تجارت با ایران تنها به رژیمی پول می رساند که [پول را] برای خودش نگه می دارد و از آن برای مقاصد خشونت بار استفاده می کند. همه این چیزها اتفاق افتاد، البته در طول توافق.
هرآنچه می توانیم [باید] انجام دهیم تا مانع رسیدن سرمایه به سپاه پاسداران و وزارت اطلاعات شویم تا عواملشان نتوانند به تروریسم و بی ثبات سازی در هر قاره ای ادامه دهند. اشتباه نکنید: این تحریم ها و فشار اقتصادی بسوی رژیم و عوامل نیابتی مخربش هستند نه مردم ایران.
به همین دلیل است که ما معافیت های انساندوستانه برای همه تحریم های قانونی مان که مجددا برقرار می شوند، معافیت های انساندوستانه ای داریم و جوازهایی را برای برخی فعالیتهایی که به سود مردم ایران هستند، مقرر کرده ایم.
اگر دنیا می خواهد گستره کامل فعالیتهای مخرب رژیم ایران را به چشم خود ببیند، ایالات متحده بتازگی مجموعه ای را از تاریخچه فعالیتهای مخربی که این رژیم یاغی در طول سالها در سراسر دنیا انجام داده است، منتشر کرده است.
لطفا به این وبسایت State.gov بروید و مطالب را بخوانید. این فهرستی عالی و با جزییات است. این همچنین منبعی فوق العاده است برای هرکسی که می خواهد ببیند اولویت انقلابی این رژیم واقعا چه هستند، ماهیت این رژیم واقعا چیست.
قطعا، من امروز بسیار درباره وعده های عمل نشده این رژیم با کشورهای عضو سازمان ملل صحبت کردم. درحالیکه ما اینجا گرد هم آمده ایم، مهم است که درباره رابطه ایران و تعهداتش به سازان ملل هم صحبت کنیم. اما جماعت دیگری که نمی توانند به هیچ کدام از حرفهای رهبر ایران اعتماد کنند البته خود مردم ایران هستند.
آیت الله خمینی، در سال ١٩۷٨، پیش از آنکه از از تبعید برگردد در مصاحبه ای تبلیغ چیزهای باشکوهی را کرد که قرار بود تحت حکومت جمهوری اسلامی به مردم ایران برسد. از جمله آن چیزها، او وعده “ریشه کنی فقر” و “بهبود شرایط زندگی برای اکثر افرادی که به اشکال مختلف مورد ظلم قرار گرفته بودند” را داد، بسیار چیزهای خوبی که برای کشور بوجود خواهد آمد.
آن وعده ها چه شد؟ فالگیرهای تلفنی ای هستند که پیش بینی های دقیقتری دارند.
رییس جمهور ایران، حسن روحانی، خودش گفته است، ” بسیاری از مردم امیدشان را به آینده جمهوری اسلامی از دست داده اند و درباره قدرتش تردید دارند.” چنین نگرشی البته قابل درک است، وقتی که یک سوم جوانان ایرانی بیکارند، درحالیکه پارکینگهای [مقامات] دولتی پر از ماشینهای “رنجرور” و “ب ام و” هستند.
به لطف سیاستهای شکست خورده این رژیم، مردم ایران با کمبود شدید آب و بحرانهای محیط زیستی دست و پنجه نرم می کنند.
سال گذشته، وزیر نیروی ایران گفت که ٢٩۵ شهر با خشکسالی و کمبود آب روبرو هستند. در عین حال، رژیم در خفا و در طول سالها، میلیاردها خرج برنامه هسته ای اش کرده است. رژیم ایران بیشتر نگران آب سنگین است تا آب آشامیدنی.
در خصوص “بهبود شرایط زندگی برای اکثر افرادی که به اشکال مختلف مورد ظلم قرار گرفته بودند”:
ایران هنوز مردم را بخاطر اتهامات واهی مانند “رفتار ضد انقلابی”، “فساد فی الارض”، “طرفداری از استکبار جهانی” و ” جرایم علیه اسلام” به زندان می اندازد. ون های رژیم در خیابانهای شهرهای بزرگ گشت می زنند تا زنانی را که از قوانین محدود کننده حجاب سرپیچی کنند، جمع کنند. بعنوان بخشی از آزار و اذیت گسترده اقلیت سنی، سال گذشته دادگاهی چهار سنی را به جرم دویدن به پنج سال زندان محکوم کرد.
قانون به شهروندان مسلمان اجازه نمی دهد عقاید دینی شان را تغییر دهند یا طرد کنند. حتی آموزش موسیقی – موسیقی – در مدارس منع می شود.
اگر کشورها با این شواهد نمی خواهند سیاستهایشان را نسبت به ایران تغییر دهند، این انتخاب آنهاست. اما هر کشوری که ادعای همدردی با مردم ایران را دارد، چطور می توانند به تجارت با آیت الله های یاغی و سرکوبگر ادامه دهند؟
ایالات متحده به مردم ایران این را می گوید: تعهد ما نسبت به حمایت [از شما] با کلمات به پایان نمی رسد. ایالات متحده صدای شما را می شوند؛ ایالات متحده از شما حمایت می کند؛ ایالات متحده در کنار شما می ایستد. ما از حق شما برای زندگی بعنوان مردمانی آزاد، تحت حکومتی پاسخگو که به شما احترام بگذارد، حمایت می کنیم.
شما لیاقتتان بیشتر از این انقلاب بی ثمری است که توسط رهبرانی فاسد بر شما تحمیل شده است.
پیام ما مطابق با آن چیزی است که معترضان در خیابانهای ایران فریاد می زنند، و آن چیزی که میلیونها ایرانی در خارج از کشور برای تقریبا چهل سال گفته اند. ایالات متحده به دنبال روش بهتری برای آینده است، با ایران و با خاورمیانه.
همانطور که من و پرزدینت ترامپ بارها گفته ایم، توافقی نو ممکن است. قطعا، او حتی امروز هم این را گفت. اما تغییر باید در آن دوازده حوزه ای که من در ماه مه مطرح کردم و همچنین در حوزه حقوق بشر ایران صورت بگیرد.
این هفته، نماینده ویژه وزارت خارجه در امور ایران، برایان هوک، با اعضای جامعه ایرانی خارج از کشور اینجا در نیویورک ملاقات خواهد کرد. آنها داستانهای شخصی شان از آنچه خودشان، خانوه شان و دوستانشان تجربه کرده و متحمل شده اند را با او درمیان خواهند گذاشت. مطمئن باشید، صدای همه ایرانیانی که خواهان یک حکومت نرمال هستند باید شنیده شود.
ما به چنین گفتگوهایی ادامه خواهیم داد تا رژیم بی هیچ ابهامی بداند ما طرف چه کسانی هستیم.
مایلم سخنانم را با نقل قولی از یک آمریکایی که بارها از مرزهای حزبی گذر کرد تا از حقیقت دفاع کند – بسیار شبیه به دوستم سناتور لیبرمن – به پایان برسانم. دنیل پاتریک موینهن برای مدت ٢۴ سال نماینده ایالت نیویورک در مجلس سنا بود. او همچنین در دوران ریاست جمهوری پرزیدنت فورد سفیر ایالات متحده در سازمان ملل بود.
او زمانی گفت که، ” منشور سازمان ملل دو تعهد برای اعضا دارد. اولی، که بخوبی شناخته شده است، اینست که کشورها در روابطشان با سایر کشورها تابع قانون باشند؛ به آنها حمله نکنند، خرابکاری نکنند، و غیره. اما یک تعهد دومی هم هست، بسادگی اینکه در رفتار با شهروندان خودشان نیز تابع قانون باشند.”
حکومت ایران در انجام هردوی این تعهدات ناکام بوده است.
واقعیت اینست که بهره بردن از جذابیت رژیم ایران پشت درهای بسته نمی تواند رشته وعده های عمل نشده اش را در شورای امنیت پنهان کند.
واقعیت اینست که رژیم ایران مردم خودش را غارت می کند تا برای مرگ و ویرانی خرج کند.
واقعیت اینست که رژیم یاغی ایران توانایی مردم را در هر قاره ای، از جمله در قاره خودش، برای زندگی ای همراه با صلح و عزت مختل کرده است.
ایالات متحده از همه کشورها می خواهد تا این واقعیت ها را بپذیرند و رژیم ایران را مسوول بدانند، به گونه ای که تاکنون هرگز اینکار را نکرده اند.
تنها آن زمان است که ما می توانیم گامهایی جدید و واقعی بسوی امنیت برای مردم صلح دوست خودمان و آزادی بیشتری برای مردم داخل ایران برداریم.
سپاسگزارم.
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و باید فقط متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
