اظهارات پرزیدنت

در مورد وضعیت در پاریس

پرزیدنت اوباما: شب بخیر به همگی‌. می‌‌خواهم چند جمله‌ای را در مورد حملات امشب در سطح پاریس بگویم. بار دیگر ما شاهد تلاشی ظالمانه هستیم برای ترور کردن شهروندان بی‌ گناه. این نه تنها حمله ایست علیه پاریس، نه تنها حمله ایست علیه مردم فرانسه، بلکه حمله ایست علیه همه بشریت و ارزشهای مشترک ما.

ما مجهز و آماده هستیم تا هر گونه کمکی‌ که دولت و مردم فرانسه در واکنش دادن نیاز دارند، ارائه دهیم. فرانسه قدیمی‌ترین هم پیمان ماست. مردم فرانسه بارها شانه به شانه ایالات متحده ایستاده اند. و ما می‌‌خواهیم به وضوح بگوییم که در مبارزه با تروریسم و افراطی گرایی در کنار آنها می‌‌ایستیم.

شهر پاریس خود نماینده تکامل بشریت است. آنان که فکر می‌‌کنند می‌‌توانند مردم فرانسه یا ارزشهایی را که آنها به آن‌ باور دارند ترور کنند در اشتباهند. مردم آمریکا از پایبندی مردم فرانسه به زندگی‌، آزادی و پیگیری شادی نیرو می گیرند. در این زمان دردناک به ما یادآوری می‌‌شود که “آزادی”، “برابری” و “برادری” نه تنها ارزشهایی هستند که مردم فرانسه عمیقا به آنها اهمیت می‌‌دهند، بلکه ارزشهایی هستند که بین ما مشترکند. و آن‌ ارزش‌ها فراتر از هر عمل تروریستی یا دیدگاه تنفّر آمیز آنان که این جنایات را امشب مرتکب شدند، دوام خواهند یافت.

ما هرچه بتوانیم در همکاری با مردم فرانسه و دیگر کشورهای سراسر دنیا می‌‌کنیم تا این تروریست‌ها را به پیشگاه عدالت بیاوریم و در پی‌ هر شبکه تروریستی ایی باشیم که در پی مردم ما هستند.

ما هنوز همه جزئیات آنچه را که امروز اتفاق افتاد نمی‌‌دانیم. ما با مقامات فرانسوی در تماس بوده ایم تا مراتب همدردی خود را با خانواده‌های آنان که کشته شده اند منتقل کنیم، تا دعاهایمان را برای آنان که زخمی شده اند ارسال کنیم. ما حمایت کامل خود را از آنان ابراز کرده ایم. شرایط هنوز در حال تغییر است. من تصمیم گرفتم در این شرایط به پرزیدنت اولاند تلفن نکنم، چرا که مطمئنم او الان گرفتار است. من اتفاقا امروز صبح، در آماده شدن برای نشست گروه ۲۰، تلفنی با او صحبت کردم. اما یقین دارم که در طی‌ چند روز آینده در تماسی مستقیم با او خواهم بود، و ما به هر شکلی‌ که آنها مناسب ببینند برای تحقیقات در مورد آنچه اتفاق افتاد هماهنگی‌ خواهیم کرد.
این شرایطی تکان دهنده است. و مشخصاً ما اینجا در آمریکا می‌‌دانیم این چه شرایطیست. ما خود چنین شرایطی را گذرانده ایم. و هر گاه چنین حملاتی اتفاق افتاد ما همیشه می‌‌توانستیم روی مردم فرانسه حساب کنیم. آنها شرکای ضّد تروریستی فوق‌العاده‌ای بوده اند، و ما مصمّمیم که همانطور در کنارشان باشیم.

مطمئنم که در روزهای آینده بیشتر در مورد آنچه اتفاق افتاد خواهیم دانست، و تیمهای من اطمینان حاصل می‌‌کنند که در تماس با رسانه‌ها باشند تا اطلاعات درستی‌ را برایتان فراهم کنند. من نمی‌‌خواهم در این زمان گمانه زنی‌ کنم که چه کسی‌ مسول بوده است. به نظر می‌‌رسد که الان که ما در حال صحبتیم هنوز فعالیتها و خطراتی در جریان هستند. و بنابراین تا زمانی‌ که ما از سوی مقامات فرانسوی بشنویم که شرایط تحت کنترل است و ما اطلاعات بیشتری در مورد آن‌ داریم من نمی‌‌خواهم گمانه زنی‌ کنم.
بسیار سپاسگزارم.

نوشته Virtual Embassy Tehran | 16 نوامبر, 2015 | دسته بندی ها: پرزیدنت باراک اوباما, سخنرانی ها