وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگوی وزارت خارجه
برای انتشار فوری
۸ مه ۲۰۱۹
پرزیدنت ترامپ یک سال پیش در چنین روزی اعلام کرد که ایالات متحده به حضور خود در برنامه جامع اقدام مشترک پایان خواهد داد و به جای آن، یک راهبرد تازه را برای خاتمه دادن به رفتار بی‌ثبات کننده ایران و جلوگیری دائمی از دستیابی ایران به یک جنگ‌افزار هسته‌ای، آغاز خواهد کرد. پرزیدنت ترامپ عهد کرد که آمریکا هرگز گروگان باج‌گیری هسته‌ای رژیم ایران نخواهد شد و ما با شدت و حدت در پی مقابله با کلیت فعالیت‌های بی‌ثبات کننده ایران خواهیم بود.
با گذشت یک سال از آن تاریخ، پرزیدنت ترامپ با تکیه بر یک کارزار فشار حداکثری بر عهد خود برای مقابله با ایران پایبند بوده است. ما شدیدترین و بی‌سابقه‌ترین تحریم‌ها را بر رژیم ایران اعمال کرده‌ایم و طی یک سال گذشته نزدیک به هزار فرد و نهاد را [به عنوان افراد و نهادهای تحت تحریم] تعیین کرده‌ایم. دولت [پرزیدنت] ترامپ صادرات نفت ایران را به پایین‌ترین حد آن در تاریخ رسانده و صدور معافیت‌های کاهش چشمگیر برای واردکنندگان نفت ایران را متوقف کرده است و به این ترتیب عملا خرید نفت خام ایران را به صفر رسانده است. وزیر خارجه پومپئو در ماه مه محدودیت‌هایی که مانع توانایی ایران برای ازسرگیری برنامه جنگ‌افزارهای هسته‌ای گذشته‌اش می‌شود را تشدید کرده و از کوتاه کردن زمانی که طی آن ایران می‌تواند مواد فسیلی لازم برای یک جنگ‌افزار هسته‌ای را تولید کند، جلوگیری کرده است. پرزیدنت ترامپ امروز نظام تحریم‌های تازه‌ای را که خرید فروش فلزات ایران را هدف قرار می‌دهد، اعلام کرد. این تحریم‌ها بزرگترین صادرات غیرنفتی ایران را نشانه گرفته و توانایی رژیم در تامین مالی تروریسم و بی‌ثباتی در خاورمیانه را بیش از پیش کاهش می‌دهند.
اعلام امروز رژیم ایران مبنی بر قصد [آن رژیم] برای گسترش برنامه هسته‌ای‌اش اقدامی مغایر معیارهای بین‌المللی و تلاشی گستاخانه برای گروگان گرفتن جهان است. [تهدید رژیم ایران] برای از سرگیری کارهای هسته‌ای که می‌تواند زمان لازم برای تولید یک جنگ‌افزار هسته‌ای را کوتاه کند، نشان‌دهنده چالش‌های ادامه‌داری است که رژیم ایران برای صلح و امنیت سراسر جهان به وجود می‌آورد.
ایالات متحده نسبت به بستن همه راه‌های ایران برای دستیابی به یک جنگ‌افزار هسته‌ای متعهد است. ما آن قدر به اعمال حداکثر فشار بر رژیم ادامه خواهیم داد تا این که [رژیم ایران] از جاه‌طلبی‌های بی‌ثبات کننده‌اش دست بکشد. ما از جامعه بین‌المللی می‌خواهیم تا رژیم ایران را به خاطر تهدیدی که در رابطه با گسترش برنامه هسته‌ای‌اش انجام داده است، پاسخگو قرار دهد.
آمریکا در رویارویی با ایران تنها نیست. از زمان خروج ما از توافق [برجام] همپیمانان و شرکای ما برای مقابله با تجاوزگری ایران به همراه ما پا پیش گذاشتند. ما با کشورهایی از تمام قاره‌های جهان برای مختل کردن عملیات حمل غیرقانونی نفت ایران همکاری کرده‌ایم. اتحادیه اروپا در واکنش به دو نقشه ترور خنثی شده در سال گذشته، تحریم‌های تازه‌ای را بر نهادهای ایرانی اعمال کرده است. کشورهای دیگر با فراخواندن سفیران‌شان [از ایران]، اخراج دیپلمات‌های ایرانی، حذف سفر بدون نیاز به روادید، یا عدم اعطای حق فرود به ماهان ایر به فعالیت‌های بدخواهانه ایران پاسخ دادند.
ما از این‌جا به بعد نیز کارمان را بر مبنای کامیابی‌های چشمگیر کنونی کارزار فشارمان ادامه خواهیم داد. همانگونه که در دوازده خواسته مطروحه در سخنرانی مورخ ۲۱ مه ۲۰۱۸ بیان شده است، ما آن قدر به اعمال حداکثر فشار بر رژیم ایران ادامه خواهیم داد تا این که رهبران [این رژیم] رفتار ویرانگرانه‌شان را تغییر دهند، به حقوق مردم ایران احترام بگذارند، و به میز مذاکره بازگردند.
###
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
