وزارت خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگوی وزارت خارجه
برای انتشار فوری
۹ مه ۲۰۱۹
جمهوری اسلامی ایران در هفته‌های اخیر به مجموعه‌ای فزاینده از اقدامات و اظهارات تهدیدآمیز روی آورده است. پاسخ ایالات متحده و شرکا و هم‌پیمانان‌مان روشن بوده است: ما خواهان جنگ نیستیم. اما چهل سال کشتار سربازان آمریکایی، حمله به تاسیسات آمریکا، و گروگان گرفتن آمریکایی‌ها یادآور بی‌وقفه این نکته است که ما باید از خودمان دفاع کنیم.
رژیم [جمهوری اسلامی] در تهران باید این درک کند که هر حمله‌ای بر منافع یا شهروندان ایالات متحده توسط آنها یا نیروهای نیابتی‌شان، با هر هویتی که باشند، با پاسخ برق‌آسا و قاطع ایالات متحده رو‌به‌رو خواهد شد. رژیم ایران نباید خویشتن‌داری ما تا این زمان را با فقدان عزم و اراده در ما اشتباه بگیرد. تا امروز گزینه نخست این رژیم خشونت بوده است، و ما از کسانی که در تهران مسیری را برای [رسیدن به] آینده‌ای سعادتمند از طریق کاهش [تنش] متصور هستند، می‌خواهیم که رفتار رژیم [جمهوری اسلامی] را اصلاح کنند. همان‌گونه که پرزیدنت ترامپ دیروز گفت، او «مشتاق فرا رسیدن روزی است که با رهبران ایران ملاقات کند تا [با آنها] به یک توافق دست یابد و بسیار مهمتر این که گام‌هایی را بردارد تا آینده‌ای که ایران شایسته آن است را به آن کشور بدهد.»
###
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.
