٨ می، ٢٠١٩
بیانیه رئیس جمهور دونالد ترامپ در مورد اعمال تحریم بر بخش های آهن، فولاد، آلومینیوم، و مس ایران
یک سال پیش، من با کناره گیری از پیمان هسته ای وحشتناک و یکطرفه با ایران به طور چشمگیری امنیت ملی آمریکا را تقویت کردم. امروز، بنده دستور اعمال تحریم بر بخش آهن، فولاد، آلومینیوم و مس ایران، که بزرگترین منبع درآمد ارزی غیر نفتی رژیم محسوب می شود، را امضاء می کنم.
در سایه پیمان هسته ای، رژیم ایران قادر بود که آزادانه به حمایت مالی تروریست، توسعه نیروی موشکی، ایجاد درگیری های منطقه ای، بازداشت ناعادلانه شهروندان آمریکا، و ظلم بر مردم خود بپردازد، و در عین حال زیرساختهای قدرتمند هسته ای خود را نیز حفظ کند- نیاز به توضیح نیست و همه ما از اسناد سلاح های هسته ای گسترده ایران اطلاع داریم.
در این یک سال که ما تصمیمات برجسته ای در دفاع از امنیت ملی آمریکا اتخاذ کردیم، تغییرات زیادی ایجاد شد. در نتیجه اقدامات ما، رژیم ایران در حال دست و پنجه نرم کردن برای تامین مالی کمپین های تروریستی خود می باشد، زیرا اقتصاد این کشور رکود بی سابقه ای را تجربه می کند، درآمد دولت خشکیده است، و تورم از کنترل آنها خارج شده است. ما با موفقیت قدرتمندترین کمپین فشار که تاکنون دیده شده بود را بر این کشور اعمال کردیم در حالیکه اقدام امروز ما این فشار را تقویت خواهد کرد.
در طی یک ماه گذشته، ایالات متحده آمریکا قدم های مختلفی برای افزایش تاثیر کمپین فشار برداشته است. ما سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را در لیست سازمان های تروریستی خارجی قرار دادیم و با اعمال کامل تحریم صادرات نفتی ایران این فشار را ده برابر افزایش دادیم. اقدام امروز ما درآمد ایران از صادرات فلزات صنعتی- که ١٠ درصد از اقتصاد ارزی ایران را تشکیل می دهد- را هدف قرار خواهد داد و به کشورهای دیگر هشدار می دهد که ما ورود فولاد و فلزات دیگر ایران به بنادر این کشورها را دیگر تحمل نخواهیم کرد.
تهران باید منتظر اقدامات بعدی ما باشد، مگر اینکه به طور اساسی رفتار خود را تغییر دهد. از زمان خروج ما از پیمان هسته ای با ایران، ایالات متحده آمریکا ١٢ شرط اساسی برای ایجاد یک تفاهم نامه جامع با ایران در نظر گرفته است. من منتظر روزی خواهم بود که برای رسیدن به توافق با رهبران ایران دیدار کنم و مهم تر اینکه قدم هایی برای رسیدن ایران به آینده ای که لیاقت آن را دارد بردارم.
# # #
این ترجمه جهت رفاه خواننده ارائه شده است و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست
# # #
