کاخ سفید
دفتر سخنگو
۱٢ ژانویه ٢۰۱٨
سخنان پرزیدنت درباره توافق هسته ای ایران
رژیم ایران بزرگترین کشور حامی تروریسم در جهان است. این رژیم حزب الله، حماس، و بسیاری دیگر از تروریست ها را قادر ساخته است تا هرج و مرج بپراکنند و مردم بیگناه را بکشند. این رژیم اقدام به تامین مالی، تامین اسلحه، و تعلیم بیش از ۱۰۰ هزار شبه نظامی کرده است تا ویرانی را در سرتاسر خاورمیانه بگسترانند. این رژیم، حکومت جنایتکار بشار اسد را سرپا نگه داشته و به آن کمک کرده است تا مردم خود را قتل عام کند. موشک های ویرانگر این رژیم کشورهای همسایه و باربری بین المللی را تهدید می کنند. در داخل ایران رهبر و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی او برای سرکوب و خاموش کردن صدای مردم ایران به دستگیری های گسترده و شکنجه متوسل می شوند. طبقه حاکمه ایران در حالی که با غارت ثروت ملی ایران خودشان را ثروتمندتر می کنند، شهروندان شان را گرسنه گذاشته اند.
در ماه اکتبر گذشته من راهبرد خودم برای مقابله با این موارد و سایر فعالیت های مخرب را برای مردم آمریکا – و سراسر جهان – تشریح کردم. ما در حال مقابله با جنگ های نیابتی ایران در یمن و سوریه هستیم. ما در حال قطع کردن جریان انتقال پول توسط این رژیم به تروریست ها هستیم. ما نزدیک به ۱۰۰ فرد و نهاد مرتبط با برنامه موشک بالستیک و سایر فعالیت های غیرقانونی رژیم ایران را تحریم کرده ایم. امروز من ۱۴ [فرد و نهاد] دیگر را به فهرست تحریم ها می افزایم. ما همچنین از شهروندان دلیر ایران که خواهان تغییر در یک رژیم فاسد هستند، رژیمی که پول مردم ایران برای سامانه های جنگ افزاری در داخل و برای تروریسم در خارج از این کشور تلف می کند، پشتیبانی می کنیم. و ما جدا از همه کشورها می خواهیم که به شکلی مشابه از مردم ایران حمایت کنند. [مردم ایران] تحت حکومتی به سر می برند که آزادی های ابتدایی را سرکوب کرده و فرصت ساختن زندگی بهتر برای خانواده هایشان را – که حق خدادادی هر انسان است – از شهروندانش دریغ کرده است.
همه این ها به شدت با سیاست ها و اقدامات دولت قبلی متفاوت هستند. وقتی مردم ایران در سال ۲۰۰۹ به خیابان ها آمده بودند، پرزیدنت اوباما هیچ اقدامی انجام نداد. زمانی که ایران موشک های خطرناک را می ساخت و آزمایش می کرد و سرگرم صدور ترور بود، او این ها را نادیده گرفت. او برای به هدف رساندن توافق هسته ای ایران که به شکل وحشتناکی معیوب است، به رژیم ایران امتیاز داد.
من در رابطه با نظرم راجع به آن توافق بسیار شفاف بوده ام. آن توافق در ازای یک دریافتی بسیار اندک، پرداختی بسیار گزافی را به ایران داد. ثروت بادآورده ای که رژیم ایران به خاطر این توافق به آن دست یافت – شامل دسترسی به بیش از ۱۰۰ میلیارد دلار از جمله ۱.۸ میلیارد دلار پول نقد – برای بهتر کردن زندگی مردم ایران به کار نرفته است. بلکه برعکس، این پول به عنوان منبعی برای تامین جنگ افزارها، ترور، و سرکوب و اندوختن هر چه بیشتر جیب های رهبران این رژیم فاسد هزینه شده است. مردم ایران این را می دانند و این یکی از دلایلی است که به خاطر آن افراد بسیاری به خیابان ها سرازیر شده اند تا خشم خود را ابراز نمایند.
من به رغم تمایل شدیدی که دارم، هنوز ایالات متحده را از توافق هسته ای ایران خارج نکرده ام. به جای آن من دو مسیر را برای آینده ترسیم کرده ام: یا معایب فاجعه بار این توافق را اصلاح کنید، و یا این که ایالات متحده [از توافق] خارج خواهد شد.
من برای پذیرش یک مصوبه در مورد ایران با مشارکت هر دو حزب در کنگره آماده ام. ولی هر مصوبه ای که من امضا می کنم، باید شامل چهار مولفه حیاتی باشد.
نخست، باید از ایران بخواهد که اجازه بازرسی فوری از همه مکان های مورد درخواست بازرسان بین المللی را صادر نماید.
دوم، باید اطمینان حاصل کند که ایران هرگز به داشتن یک جنگ افزار هسته ای حتی نزدیک هم نخواهد شد.
سوم، برخلاف توافق هسته ای این بندها نباید هیچ تاریخ انقضایی داشته باشند. سیاست من مسدود کردن همه راه های دستیابی ایران به یک جنگ افزار هسته ای – نه تنها برای ۱۰ سال، بلکه برای همیشه – است.
اگر ایران به هر یک از این بندها عمل نکند، تحریم های هسته ای آمریکا به صورت خودکار سر جای خود بازخواهند گشت.
چهارم، این مصوبه باید – برای نخستین بار – به شکل مشخص ذکر کند که مطابق قوانین ایالات متحده برنامه های موشک های دوربرد و سلاح های هسته ای جدا نشدنی هستند و تولید و آزمایش موشک ها توسط ایران باید هدف تحریم های بسیار شدید قرار گیرند.
در سال ۲۰۱۵ دولت اوباما به شکلی ساده لوحانه تحریم های چندجانبه را کنار گذاشت تا توافق هسته ای ضعیف خود را به دست آورد. اما برعکس دولت من با همپیمانان کلیدی اروپایی مشارکت کرده است تا یک توافق تکمیلی جدید را به دست آورد که در صورتی که ایران موشک های دوربرد را تولید و آزمایش بکند، از بازرسی ها ممانعت به عمل آورد، و به سمت دستیابی به یک جنگ افزار هسته ای پیشروی نماید، تحریم های چندجانبه جدید بر ایران اعمال شوند – این ها ملزوماتی هستند که می بایست در همان وهله اول در توافق هسته ای لحاظ می شدند. و به همانند لایحه ای که من انتظار دارم از کنگره دریافت کنم، این بندهای یک توافق تکمیلی هرگز نباید منقضی شوند.
من همچنین از همه همپیمانانمان می خواهم تا گام های نیرومندتری را با ما برای مقابله با دیگر فعالیت های زیانبار ایران بردارند. همپیمانان ما علاوه بر اقدامات دیگر باید راه های تامین مالی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، شبه نظامیان نیابتی آن، و هر کس دیگری که در پشتیبانی ایران از تروریست مشارکت دارد، را قطع کنند. آنها باید حزب الله را – به شکل کلی – به عنوان یک سازمان تروریستی تعیین نمایند. آنها باید در محدود کردن توسعه موشک توسط ایران و متوقف ساختن ارسال موشک های آن، به ویژه به یمن، به ما ملحق شوند. آنها باید در زمینه مقابله با تهدید مجازی ایران به ما ملحق شوند. آنها باید به ما کمک کنند تا جلوی تجاوز ایران به باربری بین المللی را بگیریم. آنها باید رژیم ایران را تحت فشار قرار دهند تا نقض حقوق شهروندانش را متوقف کند. و آنها نباید به گروه هایی که به تقویت نظام دیکتاتوری ایران یا تامین مالی سپاه پاسداران و تروریست های نیابتی آن می پردازند، داد و ستد کنند.
امروز، من اجرایی بودن برخی تحریم های خاص هسته ای را لغو می کنم، اما صرفا با این هدف که موافقت همپیمانان اروپاییمان را برای اصلاح کاستی های وحشتناک موجود در توافق هسته ای ایران را جلب کنیم. این آخرین فرصت است. در صورتی که چنین توافقی حاصل نشود، ایالات متحده دیگر برای باقی ماندن در توافق هسته ای ایران تحریم ها را لغو نخواهد کرد. و اگر در هر زمان من تشخیص دهم که حصول چنین توافقی در دسترس نیست، بی درنگ در آن توافق خارج خواهم شد.
هیچکس نباید در سخنان من تردید نماید. من گفته بودم که توافق هسته ای را تایید نخواهم کرد – و آن را تایید نکردم. من به این وعده نیز پایبند خواهم ماند. من به این وسیله از کشورهای کلیدی اروپایی می خواهم تا در اصلاح کاستی های چشمگیر موجود در این توافق، مقابله با تجاوز ایران، و حمایت از مردم ایران به ایالات متحده بپیوندند. اگر سایر کشورها در این مدت اقدامی نکنند، من توافق مان با ایران را لغو خواهم کرد. آنها که به هر دلیل انتخاب کنند که با ما همکاری نکنند، در واقع با جاه طلبی های هسته ای رژیم ایران و در برابر مردم ایران و ملت های صلح دوست جهان همراهی خواهند کرد.
